EL QUE TIENE TIENDA LA ATIENDE

“El que tiene tienda la atiende, o si no la vende”

Frase popular, cuyo autor es desconocido por mi persona, pero la aprovecho, para aplicarla a este blog, como no quiero venderlo (además nadie me lo compraría) entonces debo atenderlo. Ya estoy de vuelta.

Para mi regreso, quiero hablar un poquito del intérprete de la música popular más cotizado en los últimos tiempos, a quien he bautizado como “el poeta urbano” y quien se hace llamar “el fuerte”, nada menos que “El Omega”. Sin duda alguna, creo que los críticos y faranduleros lo han subestimado demasiado, sin embargo como todo obra para bien, eso le ha sumado a su carrera ascendente, pues ya se le atribuye la revolución del mambo. 

Los temas interpretados por “El Omega” son la expresión del pueblo, lenguaje muy llano o mejor dicho lenguaje barrial. Sin dudas que para entender las canciones de “El tipo” hay que darse un profundo baño de pueblo o haber vivido o nacido en un barrio.

En lo particular, soy seguidor de esa música, en los próximos días haré un paralelismo entre una canción de “El fuerte” y la canción “La Llave” con la cual ganará JLG el Casandra, pues para mí, con todo el respeto que me merece y sin tocar el tema de calidad y trayectoria, las de Omega no tienen nada que envidiarle.

Por ahora los dejo con una traducción del lenguaje barrial o urbano al castellano:

Canción: Alante Alante

Interprete: El Omega

Traducción: Alejandro Correa

ME TREPO EN LA MATA A PASITO DE GIGANTE

(A paso lento él se está colando en las preferencias de la gente)

PERO HAY MUCHO MAMBERO QUE QUIEREN TUMBARME EL PLANTE

(A otros le molesta que él avance y quieren impedirlo)

PORQUE EN TARIMA YO BRILLO COMO DIAMANTE

PUÉ YO VINE DE ATRÁ PERO AHORA ESTOY ALANTE

(Quiere decir que es bueno en su espectáculo y que antes no se conocía pero ahora esta entre los primeros)

EL QUE NO TENGA LA BUJIA QUE SE QUITE

PORQUE ESTE LOCO SI LO VA SER COGER PIQUE

EL QUE REBIENTA LA BOCINA EN LO TUITEL

EL QUE TA ALANTE, PAPI NO HE QUE DIQUE

(El que no soporte su crecimiento o el que no tenga con que responderle en cuestion de competencia, que se vaya, porque él seguirá en franco avance, pues su música es buena y tiene calidad para competir)

EL TIPO CON LA PACA EN LO BOLSILLO (ALANTE, ALANTE)

(Es decir, que tiene rollos de dinero en los bolsillos)

EL QUE TIENE BLINBLIN Y TIENE BRILLO (ALANTE, ALANTE)

(Tiene una cadena con un medallón y ropa cara)

PER HUMILDE, PAPI SENCILLO (ALANTE, ALANTE)

EL QUE A TÓ EL MUNDO LE PASA EL RASTRILLO (ALANTE, ALANTE)

(Es humilde a pesar del crecimiento, pero reconoce que ha dejado atrás a los demás intérpretes del género)

BEBIENDO CHIVA EN UNA DISCOTECA (ALANTE, ALANTE)

(Eso es símbolo de dinero para tomar bebidas de calidad)

TRIPIANDOME UN RESORT Y UNA JEEPETA (ALANTE, ALANTE)

(En alarde al dinero, que le da para sus lujos)

PISANDO EN LO ULTIMO PEDALE (ALANTE, ALANTE)

(Continúa el alarde al dinero, mostrando los zapatos o tenis que tiene puesto, los cuales representan la última moda, lo que significa que tiene buenas entradas)

EL QUE TÁ ALANTE EL QUE SOBRESALE

ESTE MAMBO ES… DEL OMEGA CON… MAMBO VIOLENTO

ALANTE, ALANTE… TU LO SABE… ALLÁ!!!!

PERO LA ENVIDIA NUNCA SE ACABA

SI TU PROGRESA TÓ EL MUNDO TE TIENE EN PÁRA

EL QUE TE CRITICA Y TE TIENE DEMAGOGIA

ESE MIMITO EL PRIMERO QUE TE COPIA.

(En alarde a la envidia que hay en los medios, dice que si progresas los demás se sienten asustados – con paranoia – el que lo critica es el primero que quiere ser como él)

QUIEREN VESTIR COMO TU, QUIEREN BRILLAR COMO TU

DICEN QUE TOY APAGAO PERO LE ESTOY DANDO LUZ

ALANTE FUE QUE NACÍ, ALANTE YO ME CRIÉ

ALANTE YO SIEMPRE ESTOY, ALANTE YO SEGUIRÉ.

(Por lo que ha alcanzado, todos quieren ser como él)

YO SÉ QUE HAY MUCHO QUE LE PICÁ Y LE MOLESTA

PERO PÁ BREGÁ CONMIGO NO TIENEN LETRA, SOLO SON FECA

CHAMAQUITO É TETA, ÉTO PÁ QUE REPENTEN PUÑETA

(Por más que le tiren, no podrán alcanzarlo, porque el tiene letras y a ellos les falta)

Anuncio publicitario