EL QUE TIENE TIENDA LA ATIENDE


“El que tiene tienda la atiende, o si no la vende”

Frase popular, cuyo autor es desconocido por mi persona, pero la aprovecho, para aplicarla a este blog, como no quiero venderlo (además nadie me lo compraría) entonces debo atenderlo. Ya estoy de vuelta.

Para mi regreso, quiero hablar un poquito del intérprete de la música popular más cotizado en los últimos tiempos, a quien he bautizado como “el poeta urbano” y quien se hace llamar “el fuerte”, nada menos que “El Omega”. Sin duda alguna, creo que los críticos y faranduleros lo han subestimado demasiado, sin embargo como todo obra para bien, eso le ha sumado a su carrera ascendente, pues ya se le atribuye la revolución del mambo. 

Los temas interpretados por “El Omega” son la expresión del pueblo, lenguaje muy llano o mejor dicho lenguaje barrial. Sin dudas que para entender las canciones de “El tipo” hay que darse un profundo baño de pueblo o haber vivido o nacido en un barrio.

En lo particular, soy seguidor de esa música, en los próximos días haré un paralelismo entre una canción de “El fuerte” y la canción “La Llave” con la cual ganará JLG el Casandra, pues para mí, con todo el respeto que me merece y sin tocar el tema de calidad y trayectoria, las de Omega no tienen nada que envidiarle.

Por ahora los dejo con una traducción del lenguaje barrial o urbano al castellano:

Canción: Alante Alante

Interprete: El Omega

Traducción: Alejandro Correa

ME TREPO EN LA MATA A PASITO DE GIGANTE

(A paso lento él se está colando en las preferencias de la gente)

PERO HAY MUCHO MAMBERO QUE QUIEREN TUMBARME EL PLANTE

(A otros le molesta que él avance y quieren impedirlo)

PORQUE EN TARIMA YO BRILLO COMO DIAMANTE

PUÉ YO VINE DE ATRÁ PERO AHORA ESTOY ALANTE

(Quiere decir que es bueno en su espectáculo y que antes no se conocía pero ahora esta entre los primeros)

EL QUE NO TENGA LA BUJIA QUE SE QUITE

PORQUE ESTE LOCO SI LO VA SER COGER PIQUE

EL QUE REBIENTA LA BOCINA EN LO TUITEL

EL QUE TA ALANTE, PAPI NO HE QUE DIQUE

(El que no soporte su crecimiento o el que no tenga con que responderle en cuestion de competencia, que se vaya, porque él seguirá en franco avance, pues su música es buena y tiene calidad para competir)

EL TIPO CON LA PACA EN LO BOLSILLO (ALANTE, ALANTE)

(Es decir, que tiene rollos de dinero en los bolsillos)

EL QUE TIENE BLINBLIN Y TIENE BRILLO (ALANTE, ALANTE)

(Tiene una cadena con un medallón y ropa cara)

PER HUMILDE, PAPI SENCILLO (ALANTE, ALANTE)

EL QUE A TÓ EL MUNDO LE PASA EL RASTRILLO (ALANTE, ALANTE)

(Es humilde a pesar del crecimiento, pero reconoce que ha dejado atrás a los demás intérpretes del género)

BEBIENDO CHIVA EN UNA DISCOTECA (ALANTE, ALANTE)

(Eso es símbolo de dinero para tomar bebidas de calidad)

TRIPIANDOME UN RESORT Y UNA JEEPETA (ALANTE, ALANTE)

(En alarde al dinero, que le da para sus lujos)

PISANDO EN LO ULTIMO PEDALE (ALANTE, ALANTE)

(Continúa el alarde al dinero, mostrando los zapatos o tenis que tiene puesto, los cuales representan la última moda, lo que significa que tiene buenas entradas)

EL QUE TÁ ALANTE EL QUE SOBRESALE

ESTE MAMBO ES… DEL OMEGA CON… MAMBO VIOLENTO

ALANTE, ALANTE… TU LO SABE… ALLÁ!!!!

PERO LA ENVIDIA NUNCA SE ACABA

SI TU PROGRESA TÓ EL MUNDO TE TIENE EN PÁRA

EL QUE TE CRITICA Y TE TIENE DEMAGOGIA

ESE MIMITO EL PRIMERO QUE TE COPIA.

(En alarde a la envidia que hay en los medios, dice que si progresas los demás se sienten asustados – con paranoia – el que lo critica es el primero que quiere ser como él)

QUIEREN VESTIR COMO TU, QUIEREN BRILLAR COMO TU

DICEN QUE TOY APAGAO PERO LE ESTOY DANDO LUZ

ALANTE FUE QUE NACÍ, ALANTE YO ME CRIÉ

ALANTE YO SIEMPRE ESTOY, ALANTE YO SEGUIRÉ.

(Por lo que ha alcanzado, todos quieren ser como él)

YO SÉ QUE HAY MUCHO QUE LE PICÁ Y LE MOLESTA

PERO PÁ BREGÁ CONMIGO NO TIENEN LETRA, SOLO SON FECA

CHAMAQUITO É TETA, ÉTO PÁ QUE REPENTEN PUÑETA

(Por más que le tiren, no podrán alcanzarlo, porque el tiene letras y a ellos les falta)

About these ads

27 comentarios to “EL QUE TIENE TIENDA LA ATIENDE”

  1. Chelu Says:

    No puedo creer que todo este derroche de palabras después de 1 mes sin escribir sea para hablar del JUELTE…
    Diablossssssss!!!
    Te pasate…

    Hubiese preferido que te quedaras callado otro día más! AJJAJAJA

  2. Nikkei-Girl Says:

    Si para estar “Alante Alante”, tengo que tomar Chivas en una discoteca, mejor me quedo leyendo a Benedetti en el parque de mi pueblo.

    Es todo. Vuelvo cuando algo más “Fuerte” esté por acá…
    En fin, gusto en verte. A ver si contestas los mails, aunque sea…porque ya la campaña terminó!!!

  3. Medea Says:

    Excelente traduccion… realmente la mitad de las cosas qeu el dice: NPI jeje asi que gracias!!! :)

  4. acookworkorange Says:

    Eso es poesia!!!!!……….Que Pedro Mir ni que Pedro Peix esos son unos chivitos jarto e jobos al lao de El poeta urbano Omega y su mambo violento!!!!!!1…….

  5. wilson Says:

    Caramba candidato…pero de pol dio! (cheluca mode on), ta bien y to, pero concho…
    pero nada, ud. es un blogstar, se le perdona

  6. Cherrycola Says:

    omega es un chopo q esta alante alante!

  7. Arish Says:

    Alejandro el fuerteeeeeeeee!!!
    hey, nah tuve aqui!

  8. majarete.com Says:

    Alejandro, ¡Qué bebiste! Omega es un cantante de cuneta. Cómo vas a compararlo con una cancion del maestro JLG. Alejandro, por Dios, ¡usa la conciemcia!

  9. Alejandro Correa Says:

    Chelu: Ya lo sabes…concho. ¿me pasé?

    Nikkei-Girl: Mi Japonesita querida, nadie dijo eso, pero si a ti no te gusta el chiva, entonces puedes quedarte leyendo, pero eso no es un requisito para estar “Alante Alante”

    Medea: Tú sabes, hay que trasmitir los conocimientos.

    Mattías: Tú eres de los que comprende.

    wilson: Gracias, si usted dice que soy un blotal, entonces me esta poniendo a su altura y eso es mucho para mí, muchas gracias…

    Cherrycola: Miamol, no le digas así.

    Arish: Que sorpresa verte por acá, me alegra que estés de regreso

    majarete.com: No le digas así al fuerte, JLG es un maestro, pero considero un disparate la canción con la que ganó el Casandra.

  10. Princess Arabita Says:

    hahahaha, lo estoy gozando todavia… muchas canciones necesitan traduccion, es cierto. La mitad de lo que decia no lo entendia, ahora me siento muchisimo mejor. Y no podemos cegarnos, el mambo esta en todas partes, y hay que aguantarselo.

  11. Cherrycola Says:

    mira mi amol, tu vuelve a hacer un post asi, y con todo el aprecio q te tengo y te quito de mis links!!! lol!!!!

  12. mya Says:

    jajajajajajajajajajajajajajjajaja la chelu ta muy en lo cierto jajjaja pero que risaaa jajajajjajajajajajajajajajajaaja quiero ver el face to face de las canciones del fuelte, y de jlg jeje

    saludos, jajajajja no pueo dejar de reirme :P

  13. LoLa Vasquez Says:

    Ah carajo!! por algo es el fuerte!!! jejeje
    Que raro que Luima y Pulsar, dos fanaticos de ese filosofo aun no han mostrado sus pareceres!!!

    Hey..toy caliente, lo se..:$

    Seguimos, que tu no tá pa mi!!

  14. drlacxos Says:

    me da pena y tristeza!,

  15. marino Says:

    Nunca habría podido yo, de propia cuenta, haber imaginado que eras bilingüe…

  16. Harold Says:

    Alejandro, Omega puede estar alante, alante….puede estar en el gusto del pueblo, a mi particularmente me gusta su mambo cuando uno esta en chercha………………pero no se compara con el maestro JLG.

    Saludos mi pana.

  17. Leslie Says:

    es chulo oir la musiquita… pero me da tanto pique pensar que hay tanto talento en este pais y de la nada sale un tipo a cantar que bebe chivas despues que se debe haber jartado de ron del malo en los colmados… y viene y se pega asi!!1
    Aaahhh trabajo en un noticiero y me llego una noticia ayer que dice que don omega esta preso en najayo (o como se escriba) sera verdad?

  18. proyecto madrugada Says:

    Muy humilde la cancion, muy humilde y sencilla…
    ¿que hacia el pana osmega antes de disque ser “cantante” o combero o mambero?

  19. R.E.L. Says:

    Montro:
    La segunda parte de este post está en mi blog. El fuerte es un poeta!

  20. Alejandro Correa Says:

    Princess Arabita: estoy a tus órdenes para traducciones, jejeje

    Cherrycola: Miamol, como este puede que vengan otros, solo hay que esperar la inspiración.

    mya: coming soon

    LoLa Vasquez: Tú lo AB

    drlacxos: Jejeje

    marino: ah, ah…otra faceta…

    Harold: Yo nunca dije que lo comparo con JLG, sólo hablé de una canción…lee mis palabras “En lo particular, soy seguidor de esa música, en los próximos días haré un paralelismo entre una canción de “El fuerte” y la canción “La Llave” con la cual ganará JLG el Casandra, pues para mí, con todo el respeto que me merece y sin tocar el tema de calidad y trayectoria, las de Omega no tienen nada que envidiarle”

    Leslie: Se han pegado otros, con peores cosas, créeme que si. Omega está en najayo, pero eso es su vida personal, no sus canciones. Fernando Villalona (mi artista favorito) se ha visto envuelto en muchos líos y eso no ha impedido que sea “el niño mimado” de este país, si me pusiera a mencionarte nombres, no terminaría hoy

    proyecto madrugada: Honestamente, ni sé, ni me interesa saberlo, pero es EL FUERTE

    REL: Montro, voy para allá

  21. Ginnette Says:

    Mi estimado candidato, usted ya a está a otro nivel, usted esta alante alante, suelte en banda a este tiguere, dique haciendo un post y todo, no no no. Usted es el mejor! jajajaja

  22. alfonso Says:

    si, debiste esperar un chin mas………..todo un poeta el omega con sus palabras y sus actos.

  23. Palanteflash Says:

    SIN COMENTARIOS

  24. Awilda Says:

    Alejandro,

    A mi tambien me gusta Omega, muchas de sus canciones tienen muchisima letra, aunque hay algunas q dan verguenza….

    Omega deberia seguir puliendose tal como lo ha hecho Don Omar que ultimamente esta sacando canciones atacando temas sociales…..

  25. Jenniffer Says:

    A mi me gusto la traduccion :D.

  26. Marzelis Says:

    ollle es increible lo que leo … despues de tantas palabras bellas antes de llegar a este dilema de k si o k no!!!!! Dios te pasaste … eso se merece un casandra por el escritor defensor y amigo del omaga….. casadra y el nominado es Alejandre Correra!!!!! por haber tomado su tiempo y escribir el sinificado de (paca en los bolsillos, ultimos pedales, entre otros ..) jeejejeje

  27. Selinee Says:

    Alejandro ta alante, super Nitido, alante…aleante

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

A %d blogueros les gusta esto: